1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 30

21
00:01:57,900 --> 00:02:00,900
[Negozio di tessuti Jinxiu]

22
00:02:15,520 --> 00:02:16,880
Mi stai spaventando.

23
00:02:16,880 --> 00:02:18,640
Cammini senza nemmeno fare rumore.

24
00:02:19,280 --> 00:02:20,320
Signora Xie,

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,360
non hai mangiato molto ultimamente.

26
00:02:22,640 --> 00:02:24,880
Oggi abbiamo preparato appositamente per te del pesce brasato.

27
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Almeno provalo un po'.

28
00:02:27,480 --> 00:02:28,680
Hai fatto tu questo pesce?

29
00:02:29,000 --> 00:02:29,440
Non mangerò.

30
00:02:30,640 --> 00:02:32,760
Non vedi che sono occupato?

31
00:02:35,760 --> 00:02:38,080
Hai soldi da bruciare?

32
00:02:38,320 --> 00:02:39,200
Perché non puoi semplicemente lasciarlo andare?

33
00:02:41,320 --> 00:02:43,880
Se non hai preparato tu il pesce, chi lo ha fatto?

34
00:02:44,480 --> 00:02:45,080
A proposito,

35
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
Non ho visto Peng oggi.

36
00:02:47,800 --> 00:02:48,680
Dov'è andata?

37
00:02:49,040 --> 00:02:49,680
Ultimamente,

38
00:02:49,800 --> 00:02:51,480
sei stato sepolto in quei registri.

39
00:02:51,520 --> 00:02:52,560
Quando mai hai tempo per noi?

40
00:02:52,920 --> 00:02:55,000
Peng ha ricevuto un messaggio da Xia oggi,

41
00:02:55,400 --> 00:02:55,880
così

42
00:02:56,080 --> 00:02:57,960
si affrettò a dare ordini
ai membri dei Flying Dragon.

43
00:02:59,680 --> 00:03:00,760
Ha ricevuto un messaggio?

44
00:03:01,200 --> 00:03:02,320
Cosa ha detto?

45
00:03:02,520 --> 00:03:05,280
Ha detto che se ancora non mangi,
non ti vorrà più.

46
00:03:06,600 --> 00:03:07,800
Sapevo che era una sciocchezza.

47
00:03:08,040 --> 00:03:09,600
Vorrei solo crederti, Ji.

48
00:03:16,400 --> 00:03:17,040
Giusto.

49
00:03:24,680 --> 00:03:25,800
Ebbene, signora Xie,

50
00:03:26,000 --> 00:03:27,480
dovresti semplicemente mangiare il tuo cibo.

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,880
Xia Xun ha detto che avrebbe concluso le cose laggiù

52
00:03:30,000 --> 00:03:31,480
e vieni subito con noi.

53
00:03:32,760 --> 00:03:33,560
Ha un sapore fantastico.

54
00:03:34,080 --> 00:03:35,400
Ecco, prendi un'altra verdura.

55
00:03:38,000 --> 00:03:39,720
(Forse solo lui può farti mangiare bene)

56
00:03:40,360 --> 00:03:41,720
(e ascolta obbedientemente.)

57
00:03:56,920 --> 00:03:58,680
Mio signore, la medicina è pronta.

58
00:04:13,840 --> 00:04:14,440
Mio signore,

59
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
per favore, bevi prima la medicina.

60
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
Mio signore, se non ti prendi cura di te stesso,

61
00:04:25,120 --> 00:04:27,280
almeno fallo per il nostro bene.

62
00:04:28,000 --> 00:04:29,520
Sei malato da tanti giorni,

63
00:04:29,520 --> 00:04:31,440
hai preso così tante medicine, ma non stai affatto meglio.

64
00:04:31,800 --> 00:04:34,120
Tutti nella villa sono preoccupati.

65
00:04:35,520 --> 00:04:39,920
Li, vorrei non riprendermi mai da questa malattia.

66
00:04:40,080 --> 00:04:40,520
Mio signore,

67
00:04:40,520 --> 00:04:41,720
come puoi dirlo?

68
00:04:42,320 --> 00:04:44,640
So quanto stai soffrendo.

69
00:04:44,880 --> 00:04:46,760
Chi in questo mondo non ha avuto

70
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
la loro parte di frustrazione e dolore?

71
00:04:48,640 --> 00:04:49,360
Inoltre,

72
00:04:49,680 --> 00:04:51,960
quante persone desiderano la posizione che ricopri adesso?

73
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Vorrebbero che restassi malato più a lungo.

74
00:04:54,160 --> 00:04:55,240
Proprio per questo,

75
00:04:55,400 --> 00:04:57,080
devi riprenderti velocemente

76
00:04:57,320 --> 00:05:00,040
e dimostrarlo a quegli ignoranti cittadini comuni.

77
00:05:03,640 --> 00:05:05,200
Mio signore, prendete un po' d'acqua.

78
00:05:18,000 --> 00:05:18,760
Li,

79
00:05:19,680 --> 00:05:21,320
al giorno d'oggi, si dice

80
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
che sono il numero uno al mondo.

81
00:05:24,840 --> 00:05:26,240
Mio signore, non parliamo di questo.

82
00:05:26,280 --> 00:05:28,680
Non abbassiamoci al loro livello.

83
00:05:30,440 --> 00:05:31,520
Lasci perdere.

84
00:05:33,040 --> 00:05:34,920
Un generale senza valore

85
00:05:35,320 --> 00:05:38,240
è ancora un generale, giusto?

86
00:05:38,440 --> 00:05:39,040
Mio signore,

87
00:05:39,080 --> 00:05:40,360
Ho ricevuto le loro notizie,

88
00:05:40,680 --> 00:05:42,000
chiedendo quando possono farti visita.

89
00:05:42,040 --> 00:05:42,960
No, non li vedrò.

90
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
Non voglio vedere nessuno in questo momento.

91
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
Vederli mi mette a disagio.

92
00:05:47,920 --> 00:05:49,000
Chi lo sa,

93
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
quelle voci potrebbero provenire dalle loro bocche.

94
00:05:52,320 --> 00:05:52,840
Bene,

95
00:05:53,160 --> 00:05:53,880
mio signore.

96
00:05:53,880 --> 00:05:54,960
Dovresti riposare bene per ora.

97
00:05:55,280 --> 00:05:56,840
Vado ad abbassarli.

98
00:06:10,640 --> 00:06:11,480
Ora,

99
00:06:11,600 --> 00:06:13,440
Sono diventato il bersaglio della corte.

100
00:06:14,400 --> 00:06:16,920
Tutta la colpa viene attribuita a me.

101
00:06:20,040 --> 00:06:22,320
Fang Xiaoru e Huang Zicheng

102
00:06:22,640 --> 00:06:25,040
stanno sicuramente facendo tutto il possibile

103
00:06:26,000 --> 00:06:28,320
per abbattermi in un colpo solo.

104
00:06:32,600 --> 00:06:33,160
Stai attento.

105
00:06:35,280 --> 00:06:36,080
Resta lì.

106
00:06:39,760 --> 00:06:40,680
Non preoccuparti per me.

107
00:06:40,880 --> 00:06:41,480
Abbi pazienza.

108
00:06:44,000 --> 00:06:45,160
Medico! Medico!

109
00:06:48,000 --> 00:06:48,560
Cosa c'è che non va?

110
00:06:59,000 --> 00:06:59,760
Non preoccuparti per me.

111
00:06:59,760 --> 00:07:01,400
Molte persone fuori hanno ancora bisogno di fasciature.

112
00:07:01,440 --> 00:07:02,240
Vai ad aiutarli.

113
00:07:02,440 --> 00:07:03,000
Affrettarsi.

114
00:07:03,760 --> 00:07:05,960
Si stanno prendendo cura dei soldati fuori.

115
00:07:06,120 --> 00:07:09,000
Il mio dovere è prendermi cura di te.

116
00:07:09,520 --> 00:07:12,720
Vostra Altezza, non muovetevi. Sarà fatto presto.

117
00:07:17,000 --> 00:07:19,440
In questa battaglia contro la corte,

118
00:07:21,320 --> 00:07:23,320
quanti fratelli ho perso?

119
00:07:27,080 --> 00:07:29,240
Anche Zhang Yu è morto ingiustamente qui.

120
00:07:30,440 --> 00:07:31,160
In questa battaglia,

121
00:07:32,240 --> 00:07:34,720
diversi grandi generali persero la vita.

122
00:07:35,520 --> 00:07:37,120
Se non fosse per Zhu Neng e Gaoxu

123
00:07:37,160 --> 00:07:39,040
lottando disperatamente per tracciare un percorso di sopravvivenza,

124
00:07:40,760 --> 00:07:41,560
Io

125
00:07:45,240 --> 00:07:46,680
avrebbe potuto incontrare la mia fine.

126
00:07:47,880 --> 00:07:48,520
Vostra Altezza.

127
00:07:49,840 --> 00:07:51,360
Se continui così,

128
00:07:52,000 --> 00:07:54,600
prima ancora di raggiungere la città di Jinling,

129
00:07:55,120 --> 00:07:56,560
crollerai prima.

130
00:07:57,880 --> 00:08:00,080
Lo so, lo so.

131
00:08:01,520 --> 00:08:02,600
Fammi pensare.

132
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Vostra Altezza, Vostra Altezza.

133
00:08:07,680 --> 00:08:08,520
Lasciami andare.

134
00:08:09,160 --> 00:08:10,360
Prometto che non me ne andrò.

135
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
Lasciarsi andare!

136
00:08:12,160 --> 00:08:12,720
Bene.

137
00:08:14,440 --> 00:08:16,200
Fa male, Vostra Altezza?

138
00:08:16,480 --> 00:08:19,120
Giusto. Voglio davvero sapere

139
00:08:19,800 --> 00:08:21,040
di tutti i famosi generali

140
00:08:21,480 --> 00:08:23,400
nella città di Jinling,

141
00:08:23,520 --> 00:08:26,080
chi altro è impavido come te,

142
00:08:26,720 --> 00:08:28,480
lasciando che il sangue scorra per terra?

143
00:08:39,200 --> 00:08:39,960
Giusto.

144
00:08:41,040 --> 00:08:43,560
Ci ha colto di sorpresa.

145
00:08:45,120 --> 00:08:48,520
Farò loro una sorpresa inaspettata.

146
00:08:53,680 --> 00:08:54,200
Ricordatelo.

147
00:08:54,240 --> 00:08:55,080
Sì, lo so.

148
00:09:01,160 --> 00:09:02,320
Perché sei venuto?

149
00:09:03,160 --> 00:09:06,280
Sono venuto a trovarti. Mi sei mancato.

150
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Hai mangiato bene?

151
00:09:23,520 --> 00:09:24,440
laggiù,

152
00:09:24,760 --> 00:09:27,160
Resto alzato fino a tardi a chiacchierare con il maresciallo Xu ogni giorno.

153
00:09:27,880 --> 00:09:29,200
Non hai bisogno di dirmelo,

154
00:09:29,240 --> 00:09:30,600
né spiegare cosa stai facendo.

155
00:09:31,000 --> 00:09:33,400
Non ti conosco abbastanza bene?

156
00:09:40,520 --> 00:09:41,400
Guarda quello.

157
00:09:43,720 --> 00:09:45,960
Ragazzi, continuate. Scusate l'interruzione.

158
00:09:46,520 --> 00:09:47,680
Ci sono novità dal principe Yan.

159
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
Va bene, siediti.

160
00:09:54,000 --> 00:09:55,360
Durante questo periodo alla Residenza di Xu,

161
00:09:55,600 --> 00:09:57,000
Non sono riuscito a persuadere Xu Zengshou,

162
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
ma ho scoperto

163
00:09:59,160 --> 00:10:01,800
che è molto vicino a Li Jinglong.

164
00:10:02,360 --> 00:10:03,200
Suo fratello maggiore

165
00:10:03,480 --> 00:10:05,240
si inclina maggiormente verso il fianco di Fang Xiaoru.

166
00:10:05,680 --> 00:10:06,600
Tutti dovrebbero saperlo

167
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
le fazioni Fang e Li sono profondamente in disaccordo.

168
00:10:09,720 --> 00:10:10,800
Quindi, i due fratelli

169
00:10:11,720 --> 00:10:12,880
finirà inevitabilmente per opporsi.

170
00:10:13,600 --> 00:10:14,880
E Xu Zengshou diventerà nostro

171
00:10:14,880 --> 00:10:18,320
il miglior aiuto per avvicinarsi
ai ministri dalla parte di Li Jinglong.

172
00:10:19,080 --> 00:10:19,800
Ho sentito

173
00:10:20,040 --> 00:10:22,960
la principessa e i fratelli di Xu Zengshou sono molto legati.

174
00:10:23,680 --> 00:10:24,320
Xia,

175
00:10:24,680 --> 00:10:26,120
se usi solo un piccolo trucco

176
00:10:26,480 --> 00:10:28,120
per farti ascoltare dalla principessa,

177
00:10:28,760 --> 00:10:29,480
naturalmente,

178
00:10:29,720 --> 00:10:32,120
Xu Zengshou cambierà il suo atteggiamento.

179
00:10:32,160 --> 00:10:32,840
Ji,

180
00:10:33,480 --> 00:10:35,840
Ho chattato con Xu Zengshou ogni giorno,

181
00:10:36,400 --> 00:10:37,880
e l'ho trovato un uomo giusto

182
00:10:38,440 --> 00:10:39,560
e persona giusta.

183
00:10:40,480 --> 00:10:42,120
Lo ammiro davvero.

184
00:10:42,720 --> 00:10:43,360
Per quanto riguarda la principessa,

185
00:10:43,840 --> 00:10:45,440
stava solo aiutando per rettitudine.

186
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Secondo me,

187
00:10:48,240 --> 00:10:50,760
non è solo un aiuto giusto.

188
00:10:51,480 --> 00:10:53,840
Ti ho nascosto nella villa di Xu per così tanto tempo

189
00:10:53,840 --> 00:10:56,440
ha messo l'intero clan Xu in pericolo mortale.

190
00:10:56,880 --> 00:10:59,360
Non hai detto che c'erano novità dal principe Yan?

191
00:11:00,280 --> 00:11:00,720
SÌ.

192
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
Il principe Yan ha inviato un messaggio.

193
00:11:03,280 --> 00:11:05,960
Ha subito una grave sconfitta e pesanti perdite
nella recente battaglia con l'esercito Ming.

194
00:11:06,400 --> 00:11:07,920
Spera che possiamo trovare una svolta

195
00:11:08,640 --> 00:11:09,560
all'interno della città di Jinling,

196
00:11:10,640 --> 00:11:12,120
convincere più ministri a disertare per lui,

197
00:11:12,920 --> 00:11:14,080
e ottenere più intelligenza.

198
00:11:15,520 --> 00:11:17,360
Non è così facile convincerli a disertare.

199
00:11:17,560 --> 00:11:18,120
Xia,

200
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
sei stato a Xu's Mansion,

201
00:11:20,720 --> 00:11:22,840
quindi dovresti sapere meglio quanto sia difficile.

202
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
Sai davvero come colpire un punto dolente.

203
00:11:30,400 --> 00:11:33,800
Sebbene Xu Zengshou non abbia ancora vacillato,

204
00:11:35,400 --> 00:11:37,200
possiamo avvicinarci ad un'altra persona.

205
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
Un'altra persona?

206
00:11:41,840 --> 00:11:42,760
Se ho indovinato bene,

207
00:11:43,000 --> 00:11:44,760
stai parlando di Li Jinglong?

208
00:11:45,920 --> 00:11:46,480
Xia,

209
00:11:46,760 --> 00:11:48,880
cosa ti fa pensare che potrebbe essere trasformato?

210
00:11:49,400 --> 00:11:50,920
Non so se ti ricordi

211
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
l'incontro di poesia a cui abbiamo partecipato.

212
00:11:52,760 --> 00:11:53,960
Al banchetto quel giorno,

213
00:11:54,520 --> 00:11:55,920
Ho assistito a Li Jinglong

214
00:11:55,920 --> 00:11:57,120
essere deriso da molti ministri.

215
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Ciò dimostra che i potenti ministri a corte

216
00:11:59,720 --> 00:12:00,920
sono piuttosto insoddisfatti di lui.

217
00:12:01,280 --> 00:12:02,480
E ora, nella città di Jinling,

218
00:12:03,160 --> 00:12:05,000
ci sono ogni sorta di calunnie contro di lui.

219
00:12:05,600 --> 00:12:07,960
È una persona così orgogliosa e testarda.

220
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
Come pensi che gestirà la cosa?

221
00:12:11,600 --> 00:12:14,080
Può solo dichiararsi malato e restare a casa.

222
00:12:14,880 --> 00:12:15,920
Ma se continua così,

223
00:12:16,280 --> 00:12:17,840
presto verrà sconfitto dalla fazione Fang.

224
00:12:18,160 --> 00:12:20,840
Anche se riusciamo a sconfiggere una fazione caduta,

225
00:12:21,040 --> 00:12:22,320
potremmo non necessariamente

226
00:12:22,320 --> 00:12:23,240
trarne molto beneficio.

227
00:12:23,560 --> 00:12:25,200
Ho già ricevuto notizie dal tribunale.

228
00:12:25,800 --> 00:12:27,600
L'Imperatore terrà presto un grande banchetto

229
00:12:28,040 --> 00:12:29,240
per celebrare la vittoria dell'esercito Ming.

230
00:12:30,360 --> 00:12:31,120
Li Jinglong

231
00:12:31,400 --> 00:12:34,000
parteciperà anche al banchetto quella sera.

232
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
A che serve?

233
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
Li Jinglong è una persona così orgogliosa.

234
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
Dato che ha deciso di partecipare,

235
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
probabilmente ha deciso di averlo

236
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
uno scontro totale con Fang e Huang.

237
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
Allora coglieremo questa opportunità

238
00:12:45,560 --> 00:12:46,360
convincerlo adeguatamente.

239
00:12:47,280 --> 00:12:48,560
Credo che non rifiuterà

240
00:12:50,560 --> 00:12:52,280
un accordo reciprocamente vantaggioso.

241
00:12:55,400 --> 00:12:56,160
Ximen,

242
00:12:57,000 --> 00:13:01,080
devi partecipare a questo banchetto.

243
00:13:01,280 --> 00:13:01,960
Me?

244
00:13:08,360 --> 00:13:10,160
Ma come posso intrufolarmi nel banchetto?

245
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
Saluti, Vostra Maestà.

246
00:13:14,160 --> 00:13:15,560
Vieni, principe, siediti.

247
00:13:19,800 --> 00:13:20,960
La Principessa Consorte è incinta?

248
00:13:21,320 --> 00:13:22,600
Questo è davvero motivo di celebrazione.

249
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
È passato più di un mese ormai.

250
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
Ha concepito tre giorni dopo il suo arrivo.

251
00:13:25,880 --> 00:13:26,920
Sono venuto per ringraziare Vostra Maestà

252
00:13:27,280 --> 00:13:29,320
per la tua grazia imperiale che ci ha benedetti.

253
00:13:30,320 --> 00:13:31,240
Bene, bene.

254
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
Ultimamente abbiamo avuto molte occasioni gioiose.

255
00:13:34,440 --> 00:13:36,520
In primo luogo, il nostro esercito ha ottenuto una grande vittoria,

256
00:13:37,160 --> 00:13:38,960
e ora la Principessa Consorte è incinta nella nostra terra.

257
00:13:39,600 --> 00:13:40,760
È davvero delizioso.

258
00:13:42,000 --> 00:13:42,480
presto,

259
00:13:42,840 --> 00:13:45,240
Terrò un grande banchetto a palazzo.

260
00:13:45,800 --> 00:13:46,360
Principe,

261
00:13:46,920 --> 00:13:48,120
ricordatevi di portare la Principessa Consorte.

262
00:13:48,440 --> 00:13:50,040
Concederò grandi ricompense

263
00:13:50,080 --> 00:13:51,160
sul tuo bambino non ancora nato,

264
00:13:51,800 --> 00:13:53,960
affinché la gioia riempia il nostro palazzo imperiale.

265
00:13:57,680 --> 00:13:58,920
Grazie, Maestà.

266
00:14:16,920 --> 00:14:17,800
Duca di Cao.

267
00:14:19,320 --> 00:14:21,560
Se sei malato, riposa adeguatamente a casa.

268
00:14:24,040 --> 00:14:29,240
Vostra Maestà, offro il mio più profondo omaggio.

269
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
Alzati, per favore.

270
00:14:34,160 --> 00:14:35,720
Grazie, Maestà.

271
00:14:41,800 --> 00:14:43,160
Lascia che la musica suoni!

272
00:14:48,200 --> 00:14:49,040
Duca di Cao.

273
00:14:52,160 --> 00:14:53,240
Ecco, principe.

274
00:14:54,760 --> 00:14:55,840
Sei un ospite da lontano.

275
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Grazie, Maestà.

276
00:15:05,120 --> 00:15:06,560
Eccellente, eccellente.

277
00:15:16,200 --> 00:15:17,120
I miei stimati ministri.

278
00:15:20,720 --> 00:15:21,240
Saluti.

279
00:15:22,440 --> 00:15:24,120
Grazie, Maestà.

280
00:15:37,120 --> 00:15:38,320
Vino pregiato.

281
00:15:43,120 --> 00:15:44,160
Bellezza.

282
00:15:46,040 --> 00:15:47,480
Bellezza.

283
00:15:52,000 --> 00:15:53,560
Duca di Cao.

284
00:15:56,680 --> 00:16:00,520
Sono il principe ereditario di Ryukyu, Ximen Jingze.

285
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
Permettimi di offrirti un brindisi.

286
00:16:14,000 --> 00:16:16,040
Non ti disturberò ulteriormente.

287
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
Tutti,

288
00:16:35,440 --> 00:16:38,600
alziamo tutti le nostre tazze per brindare a Sua Maestà.

289
00:16:40,640 --> 00:16:44,560
Lunga vita a Vostra Maestà.

290
00:16:52,520 --> 00:16:53,240
Duca di Cao.

291
00:16:54,000 --> 00:16:56,840
La tua salute è fondamentale. Se non ti senti bene,

292
00:16:57,280 --> 00:16:59,680
alcune questioni dovrebbero essere messe da parte.

293
00:17:00,880 --> 00:17:02,200
Potresti tornare prima per riposarti.

294
00:17:04,000 --> 00:17:06,920
Mi scuso per la mia scortesia. Mi congederò.

295
00:17:13,320 --> 00:17:14,920
I miei ministri, per favore.

296
00:17:15,560 --> 00:17:17,320
Grazie, Maestà.

297
00:17:24,920 --> 00:17:26,120
Maestro, dove stiamo andando?

298
00:17:26,400 --> 00:17:29,040
Non correre indietro. Giriamo un po' in giro.

299
00:17:41,880 --> 00:17:43,440
Non sono che un piccolo pesce,

300
00:17:44,320 --> 00:17:46,920
inutile agli occhi dell'Imperatore.

301
00:17:48,440 --> 00:17:49,560
Ma tu, Duca,

302
00:17:50,240 --> 00:17:51,680
hanno proprio bisogno di amici.

303
00:17:52,520 --> 00:17:55,320
Ora non sono altro che una persona inutile.

304
00:17:56,040 --> 00:17:58,120
Perché il principe Yan dovrebbe ancora cercarmi?

305
00:18:00,800 --> 00:18:01,920
Nella battaglia di Zhengcunba,

306
00:18:03,720 --> 00:18:06,200
la tua sconfitta deriva innanzitutto dall'arroganza,

307
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
quindi dal cattivo tempismo.

308
00:18:09,360 --> 00:18:10,400
Nella battaglia del fiume Baigou,

309
00:18:11,680 --> 00:18:14,400
se il tuo stendardo non fosse stato spezzato dal vento,

310
00:18:15,040 --> 00:18:17,320
Il principe Yan potrebbe aver perso contro di te.

311
00:18:18,200 --> 00:18:20,080
La corte giudica gli eroi esclusivamente in base al successo o al fallimento,

312
00:18:20,280 --> 00:18:21,800
ma il principe Yan no.

313
00:18:23,120 --> 00:18:24,840
Ti ha sempre ammirato.

314
00:18:25,040 --> 00:18:26,200
Sua Altezza una volta me lo disse

315
00:18:26,320 --> 00:18:28,320
che il padre e il figlio a Jiujiang

316
00:18:28,320 --> 00:18:29,520
mancano semplicemente di esperienza sul campo di battaglia.

317
00:18:30,320 --> 00:18:31,880
Mancanza di esperienza?

318
00:18:33,680 --> 00:18:36,720
Sheng Yong ha più esperienza di me?

319
00:18:36,720 --> 00:18:37,960
Ai tuoi occhi, Duca,

320
00:18:40,320 --> 00:18:42,000
Sheng Yong è più forte di te?

321
00:18:46,440 --> 00:18:47,520
Questa volta il principe Yan è stato sconfitto

322
00:18:48,000 --> 00:18:49,400
anche per arroganza.

323
00:18:50,680 --> 00:18:51,880
Perché agli occhi di Sua Altezza,

324
00:18:53,000 --> 00:18:55,680
sei il figlio del dio della guerra, il generale Li Wenzhong.

325
00:18:56,720 --> 00:18:58,640
Un maestro sia della penna che della spada,
al comando di 600.000 soldati d'élite.

326
00:18:58,840 --> 00:19:00,440
Da quando il principe Yan ti ha sconfitto,

327
00:19:01,600 --> 00:19:02,360
pensi

328
00:19:03,720 --> 00:19:05,560
considererebbe ancora Sheng Yong con rispetto?

329
00:19:10,080 --> 00:19:12,720
Duca, secondo me,

330
00:19:14,320 --> 00:19:16,160
sei stato tu a rendere Sheng Yong quello che è.

331
00:19:20,000 --> 00:19:23,880
Anche così, il principe Yan è stato effettivamente sconfitto.

332
00:19:24,280 --> 00:19:26,000
Questa sconfitta costò pesanti perdite di truppe e generali.

333
00:19:26,360 --> 00:19:28,080
Anche Zhang Yu morì sul campo di battaglia.

334
00:19:28,320 --> 00:19:30,400
L'esercito Yan ha subito un duro colpo,

335
00:19:30,560 --> 00:19:33,120
mentre il morale delle nostre forze imperiali saliva vertiginosamente.

336
00:19:33,880 --> 00:19:36,080
Perché ti ha mandato qui?

337
00:19:36,680 --> 00:19:40,080
Chiedermi di schierarmi con un generale sconfitto come lui?

338
00:19:40,320 --> 00:19:41,600
Con tutto il dovuto rispetto, Duca,

339
00:19:43,040 --> 00:19:44,960
la vittoria e la sconfitta sono comuni in guerra.

340
00:19:46,200 --> 00:19:47,720
Sua Altezza ha davvero perso questa volta,

341
00:19:48,560 --> 00:19:50,960
ma puoi assicurarti che Sheng Yong, che ha vinto per fortuna,

342
00:19:51,480 --> 00:19:53,160
sarà invincibile da ora in poi?

343
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
Il principe Yan avrà la possibilità di invertire la tendenza?

344
00:19:56,480 --> 00:19:57,480
E tu, Duca?

345
00:19:59,680 --> 00:20:01,440
L'Imperatore non ti darà un'altra possibilità.

346
00:20:03,320 --> 00:20:04,960
Huang Zicheng e Fang Xiaoru

347
00:20:05,200 --> 00:20:06,720
non ti darà nemmeno un'altra possibilità.

348
00:20:08,120 --> 00:20:10,120
Ma ora il principe Yan ti offre questa possibilità.

349
00:20:11,640 --> 00:20:13,040
Lo vuoi o no?

350
00:20:13,360 --> 00:20:14,080
Il principe Yan

351
00:20:16,320 --> 00:20:17,560
mi vuole

352
00:20:19,200 --> 00:20:20,560
schierarsi con lui?

353
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
Ma nella mia situazione attuale,

354
00:20:25,320 --> 00:20:28,400
cosa... cosa posso fare?

355
00:20:28,560 --> 00:20:29,680
Sua Altezza lo spera

356
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
può proporre colloqui di pace davanti all'Imperatore

357
00:20:32,720 --> 00:20:35,440
risolvere la questione per via diplomatica.

358
00:20:36,480 --> 00:20:38,920
Per ottenere più supporto per la tua proposta

359
00:20:39,120 --> 00:20:40,720
e risolvere la controversia pacificamente

360
00:20:41,040 --> 00:20:41,960
per porre fine alla guerra,

361
00:20:43,200 --> 00:20:43,880
Duca,

362
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
fai trapelare qualche informazione al principe Yan,

363
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
e lasciò che Sheng Yong subisse una piccola battuta d'arresto.

364
00:20:51,360 --> 00:20:52,440
Questo è per la corte,

365
00:20:52,720 --> 00:20:54,800
per il bene del nostro Grande Ming.

366
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
Oggi non sono altro che un topo braccato.

367
00:20:58,320 --> 00:21:00,480
Anche se desidero aiutare, sono impotente.

368
00:21:04,000 --> 00:21:05,200
Duke, temo che tu l'abbia dimenticato

369
00:21:05,720 --> 00:21:07,800
che ministri come Ru Chang, Yu Xin e Jing Qing

370
00:21:08,720 --> 00:21:11,440
opporsi alla riduzione del potere feudale
e sostenere i negoziati di pace.

371
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Sono tutti tuoi alleati.

372
00:21:18,200 --> 00:21:18,960
Alleati?

373
00:21:26,800 --> 00:21:29,160
Saluti, Duca. Per favore, vieni dentro.

374
00:21:32,480 --> 00:21:34,720
Ti saluto rispettosamente, Duke.

375
00:21:38,560 --> 00:21:39,680
Stai attento, Duca.

376
00:21:57,720 --> 00:21:58,320
Mio signore,

377
00:21:58,720 --> 00:21:59,520
secondo le spie

378
00:22:00,000 --> 00:22:00,840
davanti al tribunale mattutino oggi,

379
00:22:01,320 --> 00:22:02,960
l'Imperatore ricevette Fang Xiaoru,

380
00:22:03,000 --> 00:22:05,720
Qi Tai e Huang Zicheng nella Sala Zhengxin.

381
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
Sheng Yong perse la battaglia e ne fu incolpato.

382
00:22:12,360 --> 00:22:13,160
Sì, sei saggio.

383
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
Il generale Sheng Yong subì una sconfitta,

384
00:22:15,360 --> 00:22:17,480
perse 50.000 soldati e si ritirò a Dezhou.

385
00:22:18,080 --> 00:22:20,600
Generali Ping An e Wu Jie
ha portato rinforzi per assistere.

386
00:22:21,200 --> 00:22:22,280
Prima che arrivassero i rinforzi,

387
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
hanno sentito che il generale Sheng Yong era fuggito,

388
00:22:24,880 --> 00:22:26,160
così tornarono in fretta a Zhending.

389
00:22:27,120 --> 00:22:28,200
L'imperatore era furioso,

390
00:22:28,640 --> 00:22:30,920
sbattendo la scrivania nella sala Zhengxin,

391
00:22:31,080 --> 00:22:33,200
maledicendo i soldati in prima linea per la loro indecisione,

392
00:22:33,480 --> 00:22:35,800
codardia e spreco di risorse imperiali.

393
00:22:36,320 --> 00:22:38,800
Come hanno cercato di scusare Sheng Yong?

394
00:22:39,000 --> 00:22:40,880
Hanno detto che il generale Sheng ha perso la battaglia di Jiahe

395
00:22:41,200 --> 00:22:42,960
a una tempesta ululante che soffocava

396
00:22:43,120 --> 00:22:44,200
il campo di battaglia con la polvere.

397
00:22:45,160 --> 00:22:45,960
Idioti!

398
00:22:46,800 --> 00:22:48,440
Sua Maestà crede ad una scusa così insensata?

399
00:22:51,200 --> 00:22:52,560
Se ogni volta che il nostro esercito perde una battaglia,

400
00:22:54,000 --> 00:22:55,840
diamo la colpa al destino invece che ai nostri errori,

401
00:22:56,040 --> 00:22:57,560
questo non offusca la nostra dignità?

402
00:23:00,720 --> 00:23:01,320
Mio signore,

403
00:23:02,000 --> 00:23:03,640
dovremmo ricordarlo all'Imperatore?

404
00:23:04,080 --> 00:23:05,560
Temo che questa scusa l'abbia già fatta

405
00:23:06,120 --> 00:23:09,920
stato presentato ai ministri in tribunale.

406
00:23:11,160 --> 00:23:12,880
Perché dovremmo offenderli?

407
00:23:26,200 --> 00:23:28,960
Sembra che questa sia un'altra situazione di vita o di morte.

408
00:24:07,480 --> 00:24:09,960
Sono furioso! Sconfitta dopo sconfitta,

409
00:24:10,200 --> 00:24:11,960
e ora incolpano la corte per le nomine inadeguate.

410
00:24:12,680 --> 00:24:15,240
L'audacia di Sheng Yong è fuori scala!

411
00:24:16,160 --> 00:24:19,480
Il mio errore più grande è stato nominarlo generale.

412
00:24:20,600 --> 00:24:22,120
Vostra Maestà, per favore calmatevi.

413
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
Questi memoriali

414
00:24:24,360 --> 00:24:27,000
tutti incolpano Huang Zicheng e i suoi simili per l'incompetenza,

415
00:24:28,400 --> 00:24:30,960
e attribuiscono le sconfitte alla presunzione di Sheng Yong.

416
00:24:31,920 --> 00:24:34,280
I memoriali non vengono solo
dai funzionari della capitale

417
00:24:35,120 --> 00:24:36,840
ma anche dai generali al fronte.

418
00:24:37,480 --> 00:24:41,360
Il malcontento è diffuso dentro e fuori dal tribunale.

419
00:24:42,080 --> 00:24:42,800
Vostra Maestà,

420
00:24:43,040 --> 00:24:45,400
Non sono sicuro se dovrei dire la mia.

421
00:24:46,320 --> 00:24:46,880
Parlare.

422
00:24:47,880 --> 00:24:48,480
Vostra Maestà,

423
00:24:48,920 --> 00:24:49,760
Credo

424
00:24:49,920 --> 00:24:52,640
la tua gentilezza ti mantiene
dall’imporre pesanti sanzioni.

425
00:24:53,000 --> 00:24:54,840
Ma Huang Zicheng e quegli altri ministri

426
00:24:55,000 --> 00:24:56,560
sono diventati il bersaglio della critica pubblica.

427
00:24:57,000 --> 00:24:58,360
Se Vostra Maestà continua a proteggerli,

428
00:24:58,760 --> 00:25:00,640
alcune persone potrebbero inevitabilmente diventare insoddisfatte.

429
00:25:01,320 --> 00:25:03,080
Se fossero segretamente d'accordo con il principe Yan,

430
00:25:03,200 --> 00:25:04,360
non sarebbe una perdita maggiore?

431
00:25:15,560 --> 00:25:16,160
Macina l'inchiostro.

432
00:25:19,480 --> 00:25:21,160
Grazie, Maestà.

433
00:25:29,160 --> 00:25:30,240
Congratulazioni, Duca di Cao.

434
00:25:30,480 --> 00:25:32,880
Da oggi prenderai il posto di Huang Zicheng

435
00:25:33,160 --> 00:25:34,400
e presiedere gli affari di corte.

436
00:25:34,640 --> 00:25:35,760
Grazie per il disturbo.

437
00:25:43,760 --> 00:25:46,360
Con il Mandato del Cielo, l'Imperatore decreta:

438
00:25:46,600 --> 00:25:48,880
Huang Zicheng e Qi Tai sono incompetenti.

439
00:25:49,120 --> 00:25:52,000
Sheng Yong, arrogante e avventato.
Tutti hanno portato la sconfitta in battaglia.

440
00:25:52,120 --> 00:25:54,800
Sono retrocessi di due gradi,
confinati nelle loro residenze per riflettere.

441
00:25:54,920 --> 00:25:56,000
La loro condotta futura sarà osservata.

442
00:25:56,440 --> 00:25:57,560
Così sia.

443
00:25:58,000 --> 00:26:01,080
Il tuo decreto è accolto con gratitudine.

444
00:26:09,640 --> 00:26:10,400
Signore Huang.

445
00:26:10,520 --> 00:26:12,760
Sua Maestà non si è dimenticata di te.

446
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
Sua Maestà ha dato istruzioni

447
00:26:15,200 --> 00:26:17,120
che se hai qualche necessità,

448
00:26:17,280 --> 00:26:18,960
puoi comandarmi direttamente.

449
00:26:19,000 --> 00:26:22,240
Per favore, portate i miei ringraziamenti a Sua Maestà.

450
00:26:22,760 --> 00:26:24,960
Non ho bisogno di niente.

451
00:26:26,200 --> 00:26:30,280
Desidero solo il Grande Ming
essere stabile e prospero.

452
00:26:51,920 --> 00:26:52,480
Vostra Altezza.

453
00:27:01,240 --> 00:27:01,960
Bene.

454
00:27:03,040 --> 00:27:03,960
Eccellente.

455
00:27:06,600 --> 00:27:08,240
Vai e invita qui il generale Zhu Neng.

456
00:27:08,440 --> 00:27:08,960
SÌ.

457
00:27:15,760 --> 00:27:19,520
Zhu Yunwen ha retrocesso Huang Zicheng e Qi Tai

458
00:27:20,040 --> 00:27:22,600
e ora intende inviare un inviato per i colloqui di pace.

459
00:27:24,240 --> 00:27:25,360
Congratulazioni, Vostra Altezza.

460
00:27:27,400 --> 00:27:27,960
Vostra Altezza,

461
00:27:28,480 --> 00:27:30,160
l’ostacolo più grande è ormai scomparso.

462
00:27:30,560 --> 00:27:31,880
Quale dovrebbe essere il nostro prossimo passo?

463
00:27:33,640 --> 00:27:34,200
Ora,

464
00:27:35,120 --> 00:27:36,200
all'interno della città di Jinling,

465
00:27:36,920 --> 00:27:39,480
tutta l'intelligenza è già caduta nelle mie mani.

466
00:27:40,560 --> 00:27:41,120
Dopo questo,

467
00:27:41,760 --> 00:27:44,240
dovremmo rettificare la disciplina militare
e sollevare il morale,

468
00:27:44,480 --> 00:27:46,560
e prendi Jinling con uno sforzo concertato.

469
00:27:47,080 --> 00:27:47,960
Sì, Vostra Altezza.

470
00:27:48,280 --> 00:27:48,720
Vai adesso.

471
00:28:00,000 --> 00:28:00,680
Xia Xun.

472
00:28:01,760 --> 00:28:03,840
Se non fosse per la tua coordinazione,

473
00:28:04,480 --> 00:28:06,200
Non avrei progredito così bene.

474
00:28:07,040 --> 00:28:08,560
Credo che nel prossimo futuro,

475
00:28:09,240 --> 00:28:11,920
tu ed io ci incontreremo a Jinling City.

476
00:28:58,920 --> 00:29:00,800
Vostra Maestà, per favore mantenete la calma.

477
00:29:01,480 --> 00:29:02,960
Dal fronte non si hanno notizie.

478
00:29:03,600 --> 00:29:04,760
Sono estremamente preoccupato.

479
00:29:07,400 --> 00:29:09,160
Vostra Maestà, abbiamo perso la battaglia.

480
00:29:09,320 --> 00:29:09,920
Ancora?

481
00:29:13,440 --> 00:29:14,920
Il principe Yan ora sta stringendo il cappio.

482
00:29:15,560 --> 00:29:17,560
Davvero non abbiamo alcuna possibilità di ricorso?

483
00:29:18,680 --> 00:29:19,280
Potrebbe essere

484
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
che devo aspettare che attacchi Jinling?

485
00:29:25,240 --> 00:29:26,000
Vostra Maestà,

486
00:29:27,000 --> 00:29:29,880
Ho un piano, ma non sono sicuro che funzionerà.

487
00:29:32,280 --> 00:29:36,400
Potrebbe gettare nello scompiglio le truppe del principe Yan.

488
00:29:36,800 --> 00:29:38,240
riducendo notevolmente il loro morale.

489
00:29:38,520 --> 00:29:40,560
Per favore, non esitate a parlare chiaramente.

490
00:29:43,120 --> 00:29:43,840
Vostra Maestà,

491
00:29:44,600 --> 00:29:47,640
potresti mandare qualcuno a Beiping.

492
00:29:49,200 --> 00:29:50,880
Bene, facciamolo a modo tuo.

493
00:30:12,600 --> 00:30:14,120
Torna indietro e dillo al tuo padrone

494
00:30:14,280 --> 00:30:15,360
questa è la mia risposta

495
00:30:15,800 --> 00:30:16,880
Puoi andartene adesso.

496
00:30:24,400 --> 00:30:25,000
In futuro,

497
00:30:26,000 --> 00:30:27,560
se mandano di nuovo la gente,

498
00:30:27,560 --> 00:30:29,320
allontanali e non informarmi.

499
00:30:29,480 --> 00:30:31,160
Questo ci risparmierà dai pettegolezzi. Capire?

500
00:30:31,480 --> 00:30:31,880
SÌ.

501
00:30:40,200 --> 00:30:42,640
E' vero tutto quello che hai appena detto?

502
00:30:43,360 --> 00:30:45,520
Ho ricevuto informazioni

503
00:30:45,760 --> 00:30:47,320
che Gaochi ha incontrato segretamente una spia.

504
00:30:48,080 --> 00:30:48,800
Tuttavia,

505
00:30:49,080 --> 00:30:49,880
Credo

506
00:30:50,200 --> 00:30:52,400
non sarebbe mai stato ingannato dall'Imperatore.

507
00:30:53,520 --> 00:30:56,280
Huang Yan ha fatto sapere che l'Imperatore
aveva mandato qualcuno a chiedere la sua resa,

508
00:30:57,520 --> 00:31:00,240
ma trattenne sia l'inviato che la lettera.

509
00:31:00,520 --> 00:31:02,560
Non è stato menzionato che ha accettato di arrendersi.

510
00:31:05,360 --> 00:31:07,040
Quando siamo entrati nella capitale,

511
00:31:08,240 --> 00:31:09,720
l'Imperatore ci ospitò calorosamente

512
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
e ha inondato Gaochi di un favore eccezionale.

513
00:31:13,000 --> 00:31:13,600
Più tardi,

514
00:31:13,720 --> 00:31:15,640
lo chiamava spesso
al palazzo per colloqui privati.

515
00:31:18,680 --> 00:31:22,720
Gaochi è erudito e versatile,
esperto in molte cose.

516
00:31:23,560 --> 00:31:25,480
Ma sono un semplice guerriero.

517
00:31:26,160 --> 00:31:27,680
L'Imperatore naturalmente stravedeva per lui.

518
00:31:29,000 --> 00:31:29,760
Gaochi

519
00:31:30,880 --> 00:31:33,920
nutre inoltre una stima affettuosa per l'Imperatore.

520
00:31:48,040 --> 00:31:48,560
Gaoxu,

521
00:31:48,800 --> 00:31:50,200
Gaochi non collaborerebbe con gli estranei, giusto?

522
00:31:50,640 --> 00:31:51,760
Dopotutto siamo una famiglia.

523
00:31:53,240 --> 00:31:54,360
E se fossimo una famiglia?

524
00:31:54,880 --> 00:31:56,480
Ora il mondo intero è coinvolto in una guerra.

525
00:31:56,760 --> 00:31:57,880
Non hanno tutti il ​​cognome Zhu?

526
00:31:58,160 --> 00:31:59,240
Non sono tutti una famiglia?

527
00:31:59,800 --> 00:32:00,960
Eppure continuano a litigare tra loro.

528
00:32:01,240 --> 00:32:01,840
Non è possibile.

529
00:32:02,240 --> 00:32:03,840
Abbiamo affrontato insieme la vita e la morte,

530
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
e abbiamo combattuto fianco a fianco per la causa di nostro padre.

531
00:32:05,400 --> 00:32:07,240
Come potrebbe Gaochi colludere con gli estranei?

532
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
Siamo fratelli dello stesso grembo!

533
00:32:10,000 --> 00:32:10,680
Gaosui,

534
00:32:11,800 --> 00:32:12,960
ti ricordi?

535
00:32:13,600 --> 00:32:15,160
Gaochi una volta ce lo ha detto

536
00:32:16,160 --> 00:32:18,200
che se la rivolta di papà fallisce,

537
00:32:19,160 --> 00:32:20,960
dovremmo prima pianificare il nostro ritiro?

538
00:32:21,000 --> 00:32:21,560
Mi ricordo.

539
00:32:22,720 --> 00:32:24,200
A quel tempo, Gaochi disse come il figlio maggiore,

540
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
sarebbe stato in prima linea

541
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
e proteggiamo i nostri genitori.

542
00:32:27,720 --> 00:32:28,840
E guarda ora,

543
00:32:29,440 --> 00:32:32,360
chi è seduto pacificamente nella città di Beiping?

544
00:32:33,280 --> 00:32:36,440
E chi sta caricando in battaglia,
prendere l'iniziativa senza esitazione?

545
00:32:38,240 --> 00:32:38,960
Gaosui,

546
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
ora che la guerra va avanti da così tanto tempo,

547
00:32:43,120 --> 00:32:45,360
una volta che il Padre avrà successo, possederà il mondo.

548
00:32:46,200 --> 00:32:47,760
Quando papà muore...

549
00:32:51,480 --> 00:32:54,160
Ha solo tre figli.

550
00:32:54,800 --> 00:32:55,400
Ma...

551
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Ma Gaochi è il figlio maggiore.

552
00:32:58,240 --> 00:32:59,800
È naturale che erediti.

553
00:33:00,280 --> 00:33:01,680
Perché dovrebbe colludere con gli estranei?

554
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
Non ha senso.

555
00:33:05,680 --> 00:33:08,160
Ti rifiuti semplicemente di vederlo chiaramente.

556
00:33:08,640 --> 00:33:09,440
Lo rifiuti

557
00:33:09,720 --> 00:33:11,520
perché lo consideri ancora il nostro fratello maggiore.

558
00:33:12,000 --> 00:33:13,400
Ma lo ha mai fatto davvero

559
00:33:13,400 --> 00:33:14,560
ci ha trattato come suoi fratelli minori?

560
00:33:16,040 --> 00:33:17,320
Non lo sai.

561
00:33:19,480 --> 00:33:22,240
Pensaci. Gaochi è fragile di salute,

562
00:33:22,520 --> 00:33:24,360
eppure tu ed io abbiamo raggiunto grandi meriti militari.

563
00:33:24,800 --> 00:33:26,600
Pensi davvero che sia possibile?

564
00:33:26,640 --> 00:33:28,360
perché ci consideri suoi fratelli?

565
00:33:30,000 --> 00:33:33,600
Più come spine nel fianco.

566
00:33:40,760 --> 00:33:43,880
Inoltre, non desidero che Gaochi tradisca nostro padre.

567
00:33:44,320 --> 00:33:46,120
Dopotutto, noi tre siamo fratelli

568
00:33:46,760 --> 00:33:48,080
e hanno condiviso la vita e la morte.

569
00:33:48,360 --> 00:33:49,800
Se ci mettiamo l'uno contro l'altro...

570
00:33:53,440 --> 00:33:56,760
Forse è a Beiping da troppo tempo.

571
00:33:57,040 --> 00:33:58,920
Semplicemente non lo sa
le difficoltà che affrontiamo sul campo di battaglia.

572
00:33:59,640 --> 00:34:01,800
Ecco perché è così facile

573
00:34:02,280 --> 00:34:03,520
ingannato dagli altri.

574
00:34:15,040 --> 00:34:15,600
Gaochi.

575
00:34:15,600 --> 00:34:16,960
Mamma, saluti.

576
00:34:20,120 --> 00:34:21,480
Ho preparato della zuppa per te.

577
00:34:24,080 --> 00:34:24,960
Mamma, per favore siediti.

578
00:34:29,000 --> 00:34:29,640
Gaochi.

579
00:34:30,080 --> 00:34:31,560
Non preoccuparti troppo.

580
00:34:31,800 --> 00:34:33,640
Tuo padre lo ha fatto solo perché

581
00:34:33,680 --> 00:34:34,960
ha ascoltato quelle voci.

582
00:34:35,120 --> 00:34:36,760
Attualmente sto pensando a un modo.

583
00:34:36,880 --> 00:34:39,160
Mio padre ha ordinato il mio arresto

584
00:34:39,600 --> 00:34:40,960
e ho anche detto che se non mi adeguo,

585
00:34:41,560 --> 00:34:42,960
mi farà giustiziare.

586
00:34:43,920 --> 00:34:45,360
Non importa come lo spiego adesso,

587
00:34:45,760 --> 00:34:47,400
Papà non mi crederà più.

588
00:34:48,200 --> 00:34:50,880
Ciò che realmente fa l'Imperatore è seminare discordia.

589
00:34:51,000 --> 00:34:52,920
Voi due non dovete cadere nel suo piano.

590
00:34:53,760 --> 00:34:54,360
Gaochi.

591
00:34:54,640 --> 00:34:55,720
Fidati di me.

592
00:34:55,880 --> 00:34:57,480
Ripristinerò sicuramente la giustizia per te.

593
00:35:01,500 --> 00:35:03,420
[Negozio di antiquariato]

594
00:35:04,040 --> 00:35:04,760
Peng.

595
00:35:05,080 --> 00:35:07,760
Anche Xia Xun voltò dalla sua parte Li Jinglong.

596
00:35:07,920 --> 00:35:09,520
Ora il tribunale è pieno di reti di intelligence,

597
00:35:09,920 --> 00:35:11,720
ma perché Xia Xun non è ancora tornato?

598
00:35:12,400 --> 00:35:14,480
Se Xia Xun non ritorna,

599
00:35:14,840 --> 00:35:17,400
continuerai a temere che verrà attirato via, vero?

600
00:35:17,800 --> 00:35:19,440
Non sono preoccupato per questo.

601
00:35:19,800 --> 00:35:21,120
Posso fare a meno di lui.

602
00:35:22,000 --> 00:35:23,400
Puoi davvero farlo?

603
00:35:23,880 --> 00:35:26,440
Se davvero viene attirato via, cosa farai?

604
00:35:29,320 --> 00:35:30,800
Ho una lettera da consegnare a Xia Xun.

605
00:35:32,240 --> 00:35:33,360
Non lo conosco.

606
00:35:33,760 --> 00:35:35,640
Sono qui per ordine della principessa Yan.

607
00:35:42,360 --> 00:35:43,040
Xia Xun.

608
00:35:43,560 --> 00:35:45,880
La vita di mio figlio è interamente affidata a te.

609
00:35:56,800 --> 00:35:57,400
Andiamo.

610
00:35:58,120 --> 00:35:58,960
Controlli, per favore.

611
00:36:18,720 --> 00:36:19,480
Trovato.

612
00:36:23,040 --> 00:36:24,240
Portateli a vedere Sua Altezza.

613
00:36:24,560 --> 00:36:25,000
SÌ.

614
00:36:26,800 --> 00:36:27,200
Mossa.

615
00:36:32,000 --> 00:36:33,560
Novità da Beiping?

616
00:36:35,000 --> 00:36:35,720
Padre,

617
00:36:36,320 --> 00:36:37,680
per ora non ci sono notizie dalla villa.

618
00:36:38,440 --> 00:36:38,960
Ma...

619
00:36:40,840 --> 00:36:41,520
Ma cosa?

620
00:36:44,560 --> 00:36:45,120
Parlare.

621
00:36:46,040 --> 00:36:47,040
Ho sentito

622
00:36:47,680 --> 00:36:50,520
l'esercito Ming fuori Beiping
si è notevolmente calmato.

623
00:36:51,320 --> 00:36:52,360
Mi chiedo se

624
00:36:53,360 --> 00:36:54,920
ha qualcosa a che fare con Gaochi.

625
00:36:56,400 --> 00:36:57,520
Gaochi non oserebbe!

626
00:36:58,200 --> 00:36:59,320
Per favore, risparmia Gaochi, padre.

627
00:36:59,680 --> 00:37:01,400
Forse è solo un momentaneo errore di giudizio.

628
00:37:01,440 --> 00:37:02,360
Sciocchezze!

629
00:37:04,040 --> 00:37:05,040
Con la Madre che veglia su Beiping,

630
00:37:05,280 --> 00:37:06,360
non dovrebbero esserci incidenti.

631
00:37:06,520 --> 00:37:08,320
Se Gaochi osa fare una cosa così sciocca,

632
00:37:09,040 --> 00:37:10,240
Non lo perdonerò mai.

633
00:37:13,560 --> 00:37:15,360
Vostra Altezza, qualcuno richiede udienza.

634
00:37:15,680 --> 00:37:16,360
Chi è?

635
00:37:16,400 --> 00:37:17,880
Dice di appartenere alla famiglia Xia di Jinling.

636
00:37:18,040 --> 00:37:19,320
Presto, fallo entrare.

637
00:37:19,320 --> 00:37:19,800
Sì.

638
00:37:27,560 --> 00:37:28,560
Saluti, Vostra Altezza.

639
00:37:29,000 --> 00:37:30,400
Riguarda Xia Xun?

640
00:37:39,520 --> 00:37:40,720
I due uomini sono trattenuti fuori dalla tenda.

641
00:37:40,880 --> 00:37:42,680
Desideri interrogarli personalmente?

642
00:37:42,920 --> 00:37:44,520
Non c'è bisogno. Andare.

643
00:37:44,880 --> 00:37:45,240
SÌ.

644
00:37:50,400 --> 00:37:51,000
Gaoxu.

645
00:37:53,560 --> 00:37:54,120
Padre.

646
00:38:00,200 --> 00:38:01,360
Padre, questo...

647
00:38:03,920 --> 00:38:07,200
Questo mostra che Gaochi non ha aperto questa lettera.

648
00:38:09,480 --> 00:38:10,720
Era un falso allarme.

649
00:38:15,200 --> 00:38:17,000
Ho quasi ucciso mio figlio.

650
00:38:26,720 --> 00:38:27,920
Era un'occasione davvero perfetta.

651
00:38:28,560 --> 00:38:31,000
Quel ragazzo, Xia Xun, l'ha completamente rovinato!

652
00:38:31,480 --> 00:38:32,360
Per favore, calma la tua rabbia.

653
00:38:32,560 --> 00:38:34,400
La principessa Yan deve essere intervenuta.

654
00:38:34,720 --> 00:38:36,520
Altrimenti, come avrebbe potuto saperlo Xia Xun?

655
00:38:37,320 --> 00:38:38,840
Anche se questo non ha tremato
la posizione dell'erede legittimo,

656
00:38:39,560 --> 00:38:41,840
è sufficiente influenzare
Il punto di vista di Sua Altezza su di lui.

657
00:38:42,280 --> 00:38:43,880
Signor Gaoxu, sei coraggioso e abile in battaglia,

658
00:38:44,240 --> 00:38:45,400
guidando sempre la carica.

659
00:38:45,760 --> 00:38:47,680
Lo dicono tutti i soldati in questo campo

660
00:38:48,040 --> 00:38:50,040
stai diventando sempre più simile al principe Yan.

661
00:39:03,440 --> 00:39:06,520
Tuttavia, questo mi ricorda anche

662
00:39:08,040 --> 00:39:11,760
che padre e madre si fidano così tanto di Xia Xun.

663
00:39:12,800 --> 00:39:13,440
quindi,

664
00:39:14,040 --> 00:39:15,760
Dovrei provare a conquistarlo presto,

665
00:39:17,160 --> 00:39:20,520
e non lasciarlo lavorare per Gaochi.

666
00:39:50,000 --> 00:39:51,200
È strana questa lettera?

667
00:39:53,480 --> 00:39:55,960
La principessa Yan mi ha incaricato di indagare sulla verità

668
00:39:56,240 --> 00:39:57,680
al fine di proteggere la posizione dell'erede legittimo.

669
00:39:59,560 --> 00:40:01,840
Il signor Gaoxu dovrebbe risentirsi soprattutto nei miei confronti.

670
00:40:02,400 --> 00:40:04,880
Allora perché mi ha scritto per ringraziarmi?

671
00:40:05,560 --> 00:40:08,320
Il signor Gaoxu e l'erede apparente
dopotutto sono fratelli.

672
00:40:08,560 --> 00:40:11,960
Ha perfettamente senso per lui
per scriverti una lettera di ringraziamento.

673
00:40:12,040 --> 00:40:14,560
L'erede legittimo difese fermamente Beiping.

674
00:40:15,560 --> 00:40:16,800
Ora l'esercito del principe Yan è arrivato

675
00:40:16,920 --> 00:40:18,160
la sponda settentrionale del fiume Huai.

676
00:40:19,320 --> 00:40:20,560
Non possiamo permettere disordini nelle retrovie.

677
00:40:21,200 --> 00:40:23,440
Questo trucco del “divide et impera” non è intelligente.

678
00:40:23,720 --> 00:40:24,920
Data l'esperienza del principe Yan,

679
00:40:26,320 --> 00:40:27,920
non poteva assolutamente non riuscire a capirlo.

680
00:40:29,760 --> 00:40:32,640
Qualcuno deve aver attizzato le fiamme.

681
00:40:33,160 --> 00:40:34,160
Vuoi dire

682
00:40:34,800 --> 00:40:36,960
questa persona è forse il signor Gaoxu?

683
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Se il signor Gaochi è caduto in disgrazia,

684
00:40:39,240 --> 00:40:41,000
l'unico a trarne vantaggio è il signor Gaoxu.

685
00:40:42,280 --> 00:40:43,440
Non capisco.

686
00:40:44,200 --> 00:40:46,840
Cosa intende il signor Gaoxu con scrittura

687
00:40:46,840 --> 00:40:48,520
la lettera per te in questo momento?

688
00:40:49,800 --> 00:40:51,160
Questo perché finalmente ha capito

689
00:40:51,840 --> 00:40:54,120
che Xia è un tesoro raro

690
00:40:54,520 --> 00:40:55,560
e deve essere conquistato.

691
00:40:56,040 --> 00:40:57,560
Questa lettera è piuttosto intelligente.

692
00:40:58,040 --> 00:41:00,200
Sa benissimo che Xia lo è
un uomo di incrollabile lealtà,

693
00:41:00,320 --> 00:41:01,560
quindi lo sta usando per conquistarlo.

694
00:41:02,000 --> 00:41:05,040
Ma più cerca di nascondere le sue vere intenzioni,

695
00:41:05,360 --> 00:41:07,560
tanto più evidenti diventano le sue vere motivazioni.

696
00:41:07,920 --> 00:41:09,000
Oggi, il signor Gaoxu semplicemente

697
00:41:09,040 --> 00:41:10,400
seminò discordia davanti al principe Yan.

698
00:41:10,400 --> 00:41:12,000
Un giorno alzerà la lama

699
00:41:12,320 --> 00:41:13,240
contro l'erede legittimo.

700
00:41:14,720 --> 00:41:15,480
Quando arriverà quel momento,

701
00:41:16,560 --> 00:41:18,840
come si proteggerà l'erede apparente?

702
00:41:29,560 --> 00:41:30,960
Gaoxu, abbi cura di te.

703
00:41:36,040 --> 00:41:36,680
Gaoxu,

704
00:41:36,880 --> 00:41:38,160
hai guadagnato innumerevoli meriti in battaglia.

705
00:41:38,400 --> 00:41:39,560
Papà ha visto tutto.

706
00:41:40,240 --> 00:41:40,920
Non essere così.

707
00:41:46,040 --> 00:41:46,760
Gaosui,

708
00:41:47,840 --> 00:41:50,000
cosa ne pensi di Xia Xun?

709
00:41:51,280 --> 00:41:54,120
Coraggioso e intraprendente. È un talento raro.

710
00:41:55,280 --> 00:41:55,960
Tuttavia,

711
00:41:56,480 --> 00:41:57,680
lavora per Gaochi, vero?

712
00:41:59,000 --> 00:42:00,440
Voglio conquistarlo

713
00:42:01,560 --> 00:42:02,880
e renderlo uno di noi.

714
00:42:03,000 --> 00:42:03,840
Sarà molto difficile.

715
00:42:04,440 --> 00:42:05,560
Ti ricordi quando

716
00:42:05,560 --> 00:42:06,560
gli è stato ordinato di indagare su di noi?

717
00:42:07,040 --> 00:42:08,560
Eravamo ancora alla residenza del principe Yan.

718
00:42:09,880 --> 00:42:12,440
A Xia Xun non importa nulla della ricchezza o delle donne.

719
00:42:12,760 --> 00:42:14,360
Non sappiamo davvero quali siano i suoi punti deboli,

720
00:42:15,000 --> 00:42:16,560
quindi non riusciamo a capire come conquistarlo.

721
00:42:16,800 --> 00:42:18,200
Ma per abbattere Gaochi,

722
00:42:19,840 --> 00:42:22,000
dobbiamo portare Xia Xun dalla nostra parte.

723
00:42:22,480 --> 00:42:24,840
Xia Xun è un uomo leale e giusto.

724
00:42:25,280 --> 00:42:27,000
Se sei determinato a conquistarlo,

725
00:42:27,280 --> 00:42:29,360
allora ho un metodo che possiamo provare.

726
00:42:30,160 --> 00:42:31,000
Dimmi.

727
00:42:32,560 --> 00:42:34,200
Non gli hai scritto una lettera?

728
00:42:35,000 --> 00:42:36,080
Vediamo la sua reazione.

729
00:42:36,240 --> 00:42:37,680
Se fallisce, possiamo provare a conquistare Ji Gang.

730
00:42:37,760 --> 00:42:38,520
Cosa ne pensi?

731
00:42:45,080 --> 00:42:47,080
Bene, facciamolo.

732
00:42:50,880 --> 00:42:51,240
andiamo,

733
00:42:51,880 --> 00:42:52,760
beviamo!

734
00:42:53,080 --> 00:42:53,560
Saluti!

735
00:42:53,880 --> 00:42:54,200
Saluti!

736
00:43:26,860 --> 00:43:32,460
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

737
00:43:32,460 --> 00:43:37,180
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

738
00:43:38,220 --> 00:43:43,940
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

739
00:43:43,940 --> 00:43:48,260
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

740
00:43:49,660 --> 00:43:55,220
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

741
00:43:55,260 --> 00:44:00,140
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

742
00:44:01,020 --> 00:44:06,700
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

743
00:44:06,700 --> 00:44:12,460
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

744
00:44:12,460 --> 00:44:18,140
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

745
00:44:18,140 --> 00:44:23,980
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

746
00:44:24,540 --> 00:44:29,540
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

747
00:44:29,540 --> 00:44:33,900
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

748
00:44:35,260 --> 00:44:40,780
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

749
00:44:40,780 --> 00:44:46,020
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

750
00:44:46,660 --> 00:44:52,420
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

751
00:44:52,420 --> 00:44:57,060
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

752
00:44:57,860 --> 00:45:03,140
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫